1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,789 --> 00:00:56,990 No deberíamos estar aquí. 4 00:00:58,159 --> 00:00:59,769 Aquí es donde esos la gente fue asesinada. 5 00:00:59,793 --> 00:01:01,395 Eso es cierto, Emily. 6 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 Esos chicos, eran sólo niños. 7 00:01:05,099 --> 00:01:07,768 Ellos asesinaron al empleados del resort aquí, 8 00:01:08,269 --> 00:01:11,105 - y la policía nunca los atrapó. - Esas eran sólo historias, Em. 9 00:01:13,341 --> 00:01:15,276 Escucha, tiré muchas cuerdas 10 00:01:15,476 --> 00:01:17,411 e hice algunas llamadas para conseguirnos esta zona. 11 00:01:17,545 --> 00:01:18,712 ¿Pero por qué aquí? 12 00:01:19,247 --> 00:01:21,282 Mira a tu alrededor, estamos totalmente solo. 13 00:01:22,750 --> 00:01:23,884 Sin distracciones. 14 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 Es un lugar pacífico. 15 00:01:27,621 --> 00:01:30,458 Oye, por favor confía en mí. 16 00:01:34,895 --> 00:01:36,230 - Bueno. - Bueno. 17 00:01:40,868 --> 00:01:41,869 Cierra los ojos. 18 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 Ábrelos. 19 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 Ábrelo. 20 00:02:02,556 --> 00:02:03,557 Charlie. 21 00:02:06,894 --> 00:02:11,131 Emily Hill, eres el amor de mi vida, 22 00:02:12,566 --> 00:02:15,203 y quiero pasar todos los días contigo por el resto del mio 23 00:02:15,403 --> 00:02:17,037 hasta que seamos viejos y grises. 24 00:02:18,239 --> 00:02:19,340 ¿Quieres casarte conmigo? 25 00:02:20,441 --> 00:02:21,442 Sí. 26 00:02:22,810 --> 00:02:23,811 Te amo. 27 00:02:33,754 --> 00:02:34,922 Vuelvo enseguida. 28 00:02:44,732 --> 00:02:45,732 ¿Hola? 29 00:03:23,804 --> 00:03:25,339 ¡Oh, no, no, no, no, no! 30 00:03:27,174 --> 00:03:28,175 ¡Emily! 31 00:03:28,909 --> 00:03:29,977 ¡Emily! 32 00:03:30,578 --> 00:03:31,912 ¡Emily! 33 00:03:35,516 --> 00:03:36,517 ¡Emily! 34 00:03:39,086 --> 00:03:40,120 ¡Emily! 35 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 ¡Emily! 36 00:03:57,137 --> 00:03:58,137 No. 37 00:03:58,439 --> 00:04:01,008 ¡No! 38 00:04:16,056 --> 00:04:17,558 ¡No! 39 00:04:18,592 --> 00:04:20,193 Ah, no, no, no, no, no. ¡No! 40 00:05:43,210 --> 00:05:45,345 Hola Richie, ¿sabes? ¿Dónde está la cinta extra? 41 00:05:47,381 --> 00:05:48,549 No lo he visto. 42 00:05:59,026 --> 00:06:00,994 ¡Detener! Prometo. 43 00:06:12,205 --> 00:06:13,407 Hola, Sr. Walters. 44 00:06:14,675 --> 00:06:18,579 Sophia, es oficial, estamos cerrado por Año Nuevo. 45 00:06:19,179 --> 00:06:24,017 Cuando termines aquí, simplemente... encerrarse detrás de ti. 46 00:06:24,284 --> 00:06:25,729 - Sí, señor. - Bueno. 47 00:06:25,753 --> 00:06:28,021 - Bueno. - Está bien, oh... 48 00:06:28,989 --> 00:06:31,058 Antes de que lo olvide, el, eh... 49 00:06:31,792 --> 00:06:33,794 Ah, gracias, Sr. Walters. 50 00:06:34,928 --> 00:06:37,465 Sofía, lo estás haciendo un trabajo fantástico aquí. 51 00:06:37,598 --> 00:06:38,732 Pensé que deberías saberlo. 52 00:06:39,667 --> 00:06:40,668 Gracias. 53 00:06:41,034 --> 00:06:42,314 No sé qué haría contigo. 54 00:06:42,770 --> 00:06:44,071 Gracias, Sr. Walters. 55 00:06:44,805 --> 00:06:46,605 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo para ti también. 56 00:06:47,975 --> 00:06:49,376 Adiós, Sr. Walters. 57 00:06:50,878 --> 00:06:52,112 Feliz año nuevo. 58 00:06:55,649 --> 00:06:57,089 Oh, no. 59 00:06:57,384 --> 00:06:58,719 Ay dios mío. 60 00:06:58,919 --> 00:07:00,621 - Eso fue... - Oh, hombre. 61 00:07:01,889 --> 00:07:04,057 Disculpe, ¿tiene ¿Has visto a mi hermano? 62 00:07:04,892 --> 00:07:05,993 Ese es él, Charlie. 63 00:07:07,394 --> 00:07:08,394 No. 64 00:07:08,562 --> 00:07:09,842 ¿Quieres echar otro vistazo? 65 00:07:10,263 --> 00:07:11,783 Ya te lo dije, No lo he visto. 66 00:07:12,399 --> 00:07:13,801 Quiero decir, ¿qué no ¿entiendes? 67 00:07:14,267 --> 00:07:16,904 No necesitamos vagabundos como estás molestando a la gente 68 00:07:17,037 --> 00:07:18,138 y perturbando la paz. 69 00:07:19,039 --> 00:07:20,359 creo que deberías Da un paso atrás, hijo. 70 00:07:22,109 --> 00:07:25,345 Hola Taso, cálmate, cálmate. 71 00:07:26,714 --> 00:07:28,582 ¿Cuál parece ser el problema? 72 00:07:29,116 --> 00:07:30,217 No hay ningún problema. 73 00:07:30,684 --> 00:07:31,752 Me estaba yendo. 74 00:07:38,592 --> 00:07:40,761 - Mañana. - Mañana. Señor, disculpe. 75 00:07:42,195 --> 00:07:43,230 ¿Has visto a mi hermano? 76 00:07:43,831 --> 00:07:45,265 Ese es él, Charlie. 77 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 No puedo decir que sí, ¿él es de aquí? 78 00:07:49,537 --> 00:07:51,839 No, él estaba aquí arriba proponiendo a su novia. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,580 no he tenido noticias de cualquiera de ellos en diez días. 80 00:07:55,208 --> 00:07:56,968 Es un pueblo pequeño, no debería ser difícil de encontrar, 81 00:07:57,377 --> 00:08:02,182 pero es Nochevieja, así que todo es posible, ¿verdad? 82 00:08:02,583 --> 00:08:04,317 - Gracias. - Buena suerte. 83 00:08:17,430 --> 00:08:18,498 ¡Es Nochevieja, cariño! 84 00:08:18,799 --> 00:08:21,702 ¡Hacemos espectáculos de armas, pop, pop, pop, pop, pop! ¡Exhibición de armas! 85 00:08:21,935 --> 00:08:24,838 ¡Disparos, disparos, disparos, disparos! 86 00:08:25,072 --> 00:08:30,043 ¡Vaya, hijo de puta! ¡Lo hacemos! Ba boom, boom, boom. 87 00:08:30,177 --> 00:08:32,646 ¡Tráelo, golpéame, golpéame! ¡Hazlo doble! 88 00:08:32,780 --> 00:08:34,514 - ¡Booya! ¡Bum! - ¡Con seguridad! 89 00:08:34,682 --> 00:08:36,025 Vamos, diviértete con ella. 90 00:08:36,049 --> 00:08:37,426 - por una vez en tu vida. - ¿Eh? 91 00:08:37,450 --> 00:08:38,318 ¿Eh, eh? 92 00:08:38,451 --> 00:08:39,820 - ¿Eh, eh? - Ay. 93 00:08:39,953 --> 00:08:41,264 - ¡Hazlo! - No, no, no, no, no, 94 00:08:41,288 --> 00:08:42,799 - No puedo hacer esto. - ¡Levántelo, póngalo! 95 00:08:42,823 --> 00:08:43,903 No mientras estoy trabajando. 96 00:08:44,357 --> 00:08:45,969 - ¡Levántelo, póngalo! - ¡No mientras estoy trabajando! 97 00:08:45,993 --> 00:08:47,313 Mierda, mierda. 98 00:08:47,427 --> 00:08:49,507 Chicos, shh, solo pongan su... Guarda tus bebidas. 99 00:08:54,267 --> 00:08:55,535 Miguel. 100 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 Hola, Sofía. 101 00:08:57,004 --> 00:08:58,405 - ¡Ey! - Mierda. 102 00:08:58,572 --> 00:08:59,607 Oh, no. 103 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Ay no, señoras... Damas y caballeros, 104 00:09:03,611 --> 00:09:08,181 mi mejor amigo hasta el final ¡De H-Wood, Michael Bing! 105 00:09:08,315 --> 00:09:10,150 ¿Eh, eh? 106 00:09:10,383 --> 00:09:11,985 ¡Oh hombre! ¡Buen bronceado, amigo! 107 00:09:14,321 --> 00:09:15,321 Basta de bofetadas. 108 00:09:15,723 --> 00:09:17,033 ¿Te broncearías o qué? 109 00:09:17,057 --> 00:09:18,977 Uh, Michael, ¿puedo, puedo? hablar contigo en privado? 110 00:09:19,392 --> 00:09:22,562 - Sí. - ¡Oh, mierda! 111 00:09:22,996 --> 00:09:24,264 Estás en problemas. 112 00:09:27,668 --> 00:09:28,828 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 113 00:09:29,069 --> 00:09:30,638 El señor Walters me devolvió mi trabajo. 114 00:09:31,004 --> 00:09:32,148 Porque no has respondido 115 00:09:32,172 --> 00:09:34,875 a un solo mensaje de texto de mí en meses. 116 00:09:35,075 --> 00:09:37,244 Mira, yo no... yo no sabía qué decir. 117 00:09:37,377 --> 00:09:40,447 Oh, ¿y qué? Ahora tú solo regresa aquí 118 00:09:40,580 --> 00:09:41,849 y volveríamos a estar juntos? 119 00:09:41,982 --> 00:09:43,982 ¿Es así como pensabas? ¿Todo esto iba a caer? 120 00:09:44,417 --> 00:09:47,120 ¿Sabes qué también? poco, demasiado tarde. 121 00:09:50,523 --> 00:09:51,892 Ponlo. 122 00:09:52,893 --> 00:09:53,894 Oh. 123 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 Disculpe. 124 00:09:56,229 --> 00:09:57,406 Oye, ¿todo bien? 125 00:09:57,430 --> 00:09:58,990 Sí, ¿sabes qué? Estoy bien, estoy bien. 126 00:09:59,833 --> 00:10:01,301 Sí, ¿sabes qué? Mmmm, al diablo. 127 00:10:01,802 --> 00:10:05,205 Recibí las llaves del albergue. yo Digamos que vamos de fiesta allí, ¿sabes? 128 00:10:05,372 --> 00:10:07,908 Sé que quiero beber, tú Ciertamente quiero beber, así que... 129 00:10:08,208 --> 00:10:11,044 Sí, quiero decir, puedo tener a Chloe. y Gabe se reunirán con nosotros allí. 130 00:10:11,544 --> 00:10:13,546 - ¿De quién es el coche que llevamos? - Nadie conduce. 131 00:10:14,014 --> 00:10:16,583 Es año nuevo, nosotros debería estar a salvo. 132 00:10:16,917 --> 00:10:18,686 Entonces yo digo que simplemente caminemos. El albergue está cerca. 133 00:10:18,986 --> 00:10:20,764 - No creo... - El sendero está cerca. 134 00:10:20,788 --> 00:10:22,122 Estoy abajo. 135 00:10:22,255 --> 00:10:23,967 Ciertamente me vendría bien un soplo de aire fresco. 136 00:10:23,991 --> 00:10:24,992 ¡Vaya! 137 00:10:37,137 --> 00:10:38,171 Es tan loco. 138 00:10:38,571 --> 00:10:40,808 Es el alcohol, lleno cuando estás haciendo sentadillas. 139 00:10:43,143 --> 00:10:45,979 Salvaje, loco, mierda por todos lados, 140 00:10:46,213 --> 00:10:47,715 - Lo vi. - Eso es asqueroso. 141 00:10:48,115 --> 00:10:50,483 Sé que todo va a funcionar Salir contigo y Michael. 142 00:10:51,218 --> 00:10:52,319 Oh, lo haces, ¿verdad? 143 00:10:52,619 --> 00:10:54,788 Sí, es por eso que Kyle y lo llamé. 144 00:10:56,289 --> 00:10:57,290 ¿Hiciste qué? 145 00:10:57,758 --> 00:10:59,960 Sí, los queremos chicos para volver a estar juntos. 146 00:11:00,627 --> 00:11:02,963 Quiero decir, es el momento perfecto del año para nuevos comienzos. 147 00:11:03,263 --> 00:11:04,798 No puedes simplemente soltarme esto. 148 00:11:04,998 --> 00:11:07,434 Mira, sé que es Ha sido un año difícil, 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,202 pero uno nuevo está por comenzar. 150 00:11:09,436 --> 00:11:11,504 Dale a Michael una segunda oportunidad. Vamos. 151 00:11:13,540 --> 00:11:15,142 Lleva muchos libros, ya sabes, 152 00:11:15,342 --> 00:11:18,378 comenzar mi educación. 153 00:11:18,511 --> 00:11:20,580 Necesito dos correas, yo Tengo muchos libros. 154 00:11:21,281 --> 00:11:23,350 Uh, solo, ya sabes, lo nuevo y genial. 155 00:11:26,787 --> 00:11:27,787 ¿Cuánto más lejos? 156 00:11:27,888 --> 00:11:31,158 Es uh, es solo aquí abajo, eh. 157 00:11:31,624 --> 00:11:32,960 ¿Estamos perdidos? 158 00:11:33,093 --> 00:11:36,363 No, no, no, lo somos, lo somos acercándose mucho. 159 00:11:36,496 --> 00:11:37,865 Nos estamos acercando mucho ahora. 160 00:11:38,465 --> 00:11:39,499 Está bien, Magallanes. 161 00:12:30,517 --> 00:12:31,819 ¿Qué estás haciendo? 162 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Bien. 163 00:12:36,123 --> 00:12:37,257 ¡Estamos perdidos! 164 00:12:37,524 --> 00:12:39,126 No, es solo que todos estos senderos, 165 00:12:39,259 --> 00:12:40,460 Parecen iguales, Chloe. 166 00:12:40,760 --> 00:12:43,072 - Dios, todos nos están esperando. - Estaremos bien. 167 00:12:43,096 --> 00:12:44,965 Nos vamos a morir de hambre. 168 00:12:45,098 --> 00:12:46,399 No, estamos bien. 169 00:12:46,699 --> 00:12:49,012 ¿Has oído hablar del puma? problema en estas montañas? 170 00:12:49,036 --> 00:12:50,279 - Estaremos bien. - Quiero decir, 171 00:12:50,303 --> 00:12:52,105 En serio, ¿incluso trae bengalas de señales? 172 00:12:52,239 --> 00:12:53,549 - Cariño... - ¡Nos vamos a morir de hambre! 173 00:12:53,573 --> 00:12:55,118 - Relájate, cariño... - Sabes cuánto lo odio. 174 00:12:55,142 --> 00:12:57,462 - cuando me dices que me relaje. - Llegaremos allí, ¿vale? 175 00:14:06,479 --> 00:14:07,814 Dios, ¿sabes? 176 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 Ah, tengo un calambre pequeña caca con calambres. 177 00:14:11,551 --> 00:14:12,886 Toda la arteria. 178 00:14:14,687 --> 00:14:15,889 ¡Hola! 179 00:14:16,423 --> 00:14:17,424 ¡Ey! 180 00:14:18,391 --> 00:14:22,229 Me alegro mucho que hayas hecho y podría agregar, 181 00:14:22,429 --> 00:14:24,864 Maldita sea, te ves muy sexy. 182 00:14:25,165 --> 00:14:27,334 - ¿Es ese quien creo que es? - Sí. 183 00:14:27,834 --> 00:14:30,203 Escuché que se acostó con Justin. Anderson y su padre 184 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 en la misma noche. 185 00:14:32,172 --> 00:14:34,174 - No me sorprende. - Chicos, ella es Tiffani. 186 00:14:34,841 --> 00:14:35,909 Con un "yo". 187 00:14:36,076 --> 00:14:38,511 con las mas bellas ojos, ¿podría agregar? 188 00:14:39,446 --> 00:14:42,082 Este es Miguel, Sofía, Vanesa, 189 00:14:42,382 --> 00:14:44,517 Heather y mi amigo, Kyle. 190 00:14:45,218 --> 00:14:46,653 ¿Alguien tiene ¿Ya apareció más? 191 00:14:47,054 --> 00:14:48,755 - No, ¿por qué? - Mmm, 192 00:14:48,888 --> 00:14:51,058 solo la estábamos esperando amigos, Gabe y Chloe. 193 00:14:55,828 --> 00:14:56,863 Está bien. 194 00:14:58,365 --> 00:15:00,233 Aquí déjame ayudarte por ahí con eso. 195 00:15:03,136 --> 00:15:04,404 Mira este basurero, ¿eh? 196 00:15:19,319 --> 00:15:21,888 - Quería verme, Sheriff. - Sí, eso eh... 197 00:15:24,257 --> 00:15:25,925 Esa gran tormenta nos va a golpear. 198 00:15:27,027 --> 00:15:28,128 Quiero correr la voz. 199 00:15:28,695 --> 00:15:30,497 Iré a hablar con Walters. y ver si podemos 200 00:15:30,630 --> 00:15:32,865 establecer un área en el hotel como lo hicimos la última vez. 201 00:15:33,233 --> 00:15:34,367 Copia eso. 202 00:15:34,501 --> 00:15:36,261 Ahora escucha, deja el cazadores furtivos solos esta noche. 203 00:15:36,469 --> 00:15:37,470 Eres mi único respaldo, 204 00:15:37,604 --> 00:15:39,015 y no tengo confiar en el condado. 205 00:15:39,039 --> 00:15:40,273 En una noche como esta, 206 00:15:40,607 --> 00:15:43,087 hay cosas mucho peores con las que lidiar, que comprobar las licencias de caza. 207 00:15:43,743 --> 00:15:44,844 Conoces gente en una tormenta. 208 00:15:45,212 --> 00:15:47,580 Escucha, tu cabeza Al sur por Cold Creek. 209 00:15:48,681 --> 00:15:50,050 Me dirigiré al norte por Miller Point. 210 00:15:50,417 --> 00:15:51,817 Nos encontraremos en algún lugar en el medio. 211 00:15:51,951 --> 00:15:52,986 Copia eso. 212 00:16:00,593 --> 00:16:02,195 ¿Quién está listo para emborracharse? 213 00:16:02,395 --> 00:16:03,395 - ¡Bien! - ¡Guau! 214 00:16:03,596 --> 00:16:04,840 Tenemos que atrapar a esta señora. 215 00:16:04,864 --> 00:16:06,633 - ¿Qué? 216 00:16:12,972 --> 00:16:15,008 Oh sí, mira lo que encontré. 217 00:16:15,275 --> 00:16:16,476 Gracias, gracias. 218 00:16:16,609 --> 00:16:18,354 Tengo que lucir bien para mi hombre, ya sabes cómo... 219 00:16:18,378 --> 00:16:19,618 ¿Lo usaste mientras caminabas? 220 00:16:22,149 --> 00:16:23,216 ¿Quieres un poco? 221 00:16:24,251 --> 00:16:26,229 ¿Cómo crees que el viejo? ¿Qué sentiría el hombre al respecto? 222 00:16:26,253 --> 00:16:27,963 Bueno, lo que él no hace Sé que no lo matará. 223 00:16:27,987 --> 00:16:29,747 Además, no es como ya no viene aquí. 224 00:16:30,423 --> 00:16:31,423 Sí. 225 00:16:31,624 --> 00:16:32,968 vamos a darle Un doble tiro aquí. 226 00:16:32,992 --> 00:16:34,203 - Tenemos que emborracharla esta noche. - ¡No! 227 00:16:34,227 --> 00:16:35,262 - ¡No! - Con seguridad. 228 00:16:35,462 --> 00:16:37,497 - Todo el camino hasta la cima. - No, puedes parar, parar. 229 00:16:37,630 --> 00:16:38,630 No. Dios mío. 230 00:16:39,132 --> 00:16:41,134 - Está bien, señoras. - Está bien. 231 00:16:42,169 --> 00:16:43,169 ¿Para una buena noche? 232 00:16:43,270 --> 00:16:44,380 - Hasta Nochevieja. - Ay dios mío. 233 00:16:44,404 --> 00:16:46,473 Para no desmayarse sobre mí como antes. 234 00:16:46,606 --> 00:16:47,874 Acordado. 235 00:16:51,644 --> 00:16:52,879 Mmm. 236 00:16:53,846 --> 00:16:56,583 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Escuchaste de Chloe o Gabe? 237 00:16:56,916 --> 00:16:59,186 No hombre, ¿sabes? Qué, relájate, ¿vale? 238 00:16:59,319 --> 00:17:00,863 Probablemente estén en el bosque. como golpear en alguna parte. 239 00:17:00,887 --> 00:17:02,922 Bueno amigo, acabo de recibir esto. Alerta de clima retorcido. 240 00:17:03,056 --> 00:17:05,492 En realidad dice que se supone que evacuar toda la zona. 241 00:17:06,359 --> 00:17:07,860 Oh, tienes una alerta meteorológica. 242 00:17:09,162 --> 00:17:10,506 Oh hombre, eso suena En serio, ¿puedo ver eso? 243 00:17:10,530 --> 00:17:12,665 - Sí. - ¿Puedo? Oh, hombre. 244 00:17:12,865 --> 00:17:13,866 Pero... 245 00:17:14,000 --> 00:17:15,111 deja de ser tan Maldito coño, hombre. 246 00:17:15,135 --> 00:17:16,469 Amigo, acabo de recibir la actualización. 247 00:17:17,104 --> 00:17:18,138 Lo siento, hombre. 248 00:17:35,888 --> 00:17:37,056 Mmm. 249 00:17:38,125 --> 00:17:39,259 - Ay hombre. - Sofía, 250 00:17:39,926 --> 00:17:41,804 El sheriff está en la puerta. ¿Qué quieres hacer? 251 00:17:41,828 --> 00:17:42,695 Santa mierda. 252 00:17:42,829 --> 00:17:44,006 - Ey. - ¿Qué vamos a hacer? 253 00:17:44,030 --> 00:17:45,550 No, no, no, lo tomaré Cuídalo, ¿vale? 254 00:17:47,500 --> 00:17:49,269 Dios mío, todos estamos Voy a ser despedido. 255 00:17:49,569 --> 00:17:51,504 Oye, cálmate, ¿vale? 256 00:17:55,542 --> 00:17:56,976 ¿Qué estás haciendo? No. 257 00:17:57,410 --> 00:17:58,745 Lo estamos pasando bien, niña. 258 00:17:59,179 --> 00:18:00,947 Relájate, si estás despedido, estás despedido. 259 00:18:01,114 --> 00:18:02,915 Emborracharse más no lo es voy a hacer cualquier cosa. 260 00:18:03,350 --> 00:18:04,884 - Bébelo. - Oh, Dios. 261 00:18:09,021 --> 00:18:12,159 - Sheriff, um, hola. - Ey. 262 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 Oye, no quería dejarte en paz. 263 00:18:16,596 --> 00:18:17,897 Vi las luces encendidas. 264 00:18:18,398 --> 00:18:19,675 ¿Qué están haciendo ustedes aquí arriba? 265 00:18:19,699 --> 00:18:22,969 Uh, sólo nos estamos relajando. Es Nochevieja. 266 00:18:23,102 --> 00:18:24,462 se que es nuevo Nochebuena, Sofía, 267 00:18:24,737 --> 00:18:25,981 pero ¿has visto? el parte meteorológico? 268 00:18:26,005 --> 00:18:28,675 La tormenta... Mira, tú Los chicos simplemente tienen que irse. 269 00:18:29,876 --> 00:18:30,977 - Sheriff... - solo 270 00:18:31,211 --> 00:18:32,412 haz lo que te digo, ¿vale? 271 00:18:32,579 --> 00:18:34,022 Sheriff, por favor, es ¿Es realmente necesario? 272 00:18:34,046 --> 00:18:36,283 No hay nada que estés haciendo que no he hecho antes. 273 00:18:36,783 --> 00:18:37,884 Entonces lo entenderás. 274 00:18:38,251 --> 00:18:40,487 Simplemente no quiero que hagas los mismos errores que cometí. 275 00:18:41,188 --> 00:18:44,157 El camino al infierno está pavimentado con muchas buenas intenciones. 276 00:18:44,491 --> 00:18:47,460 Te estoy hablando como amigo, no el sheriff. 277 00:18:48,928 --> 00:18:50,129 Sal de este lugar. 278 00:18:51,931 --> 00:18:54,401 Voy a volver mañana y será mejor que no estés aquí. 279 00:18:54,767 --> 00:18:56,102 - ¿Entiendo? - Sí. 280 00:18:56,236 --> 00:18:57,304 Bueno. 281 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 ¿Entonces? 282 00:21:11,404 --> 00:21:14,974 Entonces, el sheriff quiere que nos vayamos esta noche. 283 00:21:15,842 --> 00:21:17,602 Supongo que hay algunos una especie de tormenta que se avecina. 284 00:21:18,445 --> 00:21:20,313 ¿Se acabó la fiesta? 285 00:21:21,881 --> 00:21:23,249 Yo digo que nos quedemos. 286 00:21:23,983 --> 00:21:25,151 Chicos, no lo sé. 287 00:21:25,284 --> 00:21:27,053 Si nos quedamos, tenemos que se habrá ido por la mañana. 288 00:21:28,120 --> 00:21:29,822 Vamos, ¿es eso? realmente una buena idea? 289 00:21:29,956 --> 00:21:32,659 Quiero decir, mira, no quiero meterse en problemas o ser despedido. 290 00:21:33,025 --> 00:21:35,145 ¿Quieres explicarle a Kyle por qué? ¿Tiene que dejar de beber? 291 00:21:35,562 --> 00:21:36,863 Porque yo no. 292 00:21:36,996 --> 00:21:39,666 Y además, Michael en la otra habitación. 293 00:21:40,633 --> 00:21:42,134 Oportunidad de su vida. 294 00:21:44,571 --> 00:21:46,606 Lo sé, probablemente tengas razón. 295 00:21:48,608 --> 00:21:50,877 Entonces... ¿Quedarse? 296 00:21:54,781 --> 00:21:56,483 - A quedarse. - A quedarse. 297 00:21:56,616 --> 00:21:57,750 ¿A ti también te gusta Michael? 298 00:21:58,084 --> 00:22:00,853 Sus ojos, oh Dios mío, preciosos. 299 00:22:05,291 --> 00:22:06,891 Joder, ¿dónde estaba? ¿Entiendes esa foto? 300 00:22:07,326 --> 00:22:10,162 Yo, Tiffani está fuera de tu Hombre de la liga, lo siento. 301 00:22:10,296 --> 00:22:13,132 Buen hombre, bueno, oye, eh, buena suerte con eso, ¿eh? 302 00:22:14,934 --> 00:22:17,704 Ahí está. ¡Hollywood! 303 00:22:18,638 --> 00:22:19,772 ¿Cómo te va, hombre? 304 00:22:20,306 --> 00:22:21,408 Se va, hombre. 305 00:22:21,774 --> 00:22:24,511 Entonces, ¿volverán a estar juntos? ¿Con Sofía o qué? 306 00:22:25,011 --> 00:22:28,280 - No lo sé, es complicado. - Mmm, mmm. 307 00:22:29,248 --> 00:22:31,751 Sí, bueno, Sophia ha cambiado. mucho desde que te fuiste. 308 00:22:32,919 --> 00:22:35,121 Sí, tuvimos que mantener un muy de cerca sobre ella. 309 00:22:35,622 --> 00:22:36,723 ¿Qué quieres decir? 310 00:22:40,860 --> 00:22:43,963 Vanessa me dijo que una noche, 311 00:22:44,196 --> 00:22:46,633 Sofía se emborrachó y ella desapareció. 312 00:22:47,967 --> 00:22:50,369 Sí, la encontraron en El porche de Gabe se desmayó. 313 00:22:50,503 --> 00:22:53,706 - ¿Le pasó algo? - No, ella estaba bien, hombre, lo juro. 314 00:22:53,973 --> 00:22:57,009 Sé que ha estado deprimida. Quiero decir, yo... 315 00:22:59,311 --> 00:23:00,747 Sólo quiero que ella sea feliz. 316 00:23:01,881 --> 00:23:04,584 Sí, dale algo de tiempo, hombre. 317 00:23:05,818 --> 00:23:06,819 Ella se recuperará. 318 00:23:09,556 --> 00:23:10,757 Muy bien, basta de esto. 319 00:23:10,990 --> 00:23:13,926 Necesitamos beber, ¿de acuerdo? 320 00:23:14,160 --> 00:23:17,864 Le propongo un brindis a mi chico. ¡De vuelta del H-Wood, Michael! 321 00:23:18,130 --> 00:23:19,174 ¡Salud! 322 00:23:19,198 --> 00:23:20,375 - Está bien. - Saludos hijo. 323 00:23:20,399 --> 00:23:22,735 ¡Ninguno para ti! Todos Bien, ¡beban, muchachos! 324 00:23:26,272 --> 00:23:29,876 Nochevieja, ¡hijos de puta, sí! 325 00:23:38,585 --> 00:23:39,786 Feliz año nuevo. 326 00:23:40,687 --> 00:23:42,054 Oh, oh señoras, 327 00:23:42,188 --> 00:23:43,908 señoras, voy a besar ustedes dos a medianoche. 328 00:23:44,223 --> 00:23:45,224 Espérame. 329 00:23:45,925 --> 00:23:49,028 Oh, todos, todos, pueden ¿Tengo su atención por favor? 330 00:23:49,261 --> 00:23:50,897 ¡Feliz año nuevo! 331 00:23:51,397 --> 00:23:54,300 Estoy tan emocionado de los tengo a todos aquí, 332 00:23:54,467 --> 00:23:55,735 No es como si tuvieras elección 333 00:23:55,902 --> 00:23:57,446 porque estamos encerrados. 334 00:23:57,470 --> 00:24:01,908 Afuera hay una tormenta, pero hace calor por dentro. 335 00:24:02,041 --> 00:24:06,378 Entonces todos pueden besarse quien quieran esta noche 336 00:24:06,579 --> 00:24:11,017 porque a partir de medianoche, todos tus pecados serán absueltos. 337 00:24:11,150 --> 00:24:13,520 - ¿Puedo obtener un amén? - ¡Amén! 338 00:24:14,053 --> 00:24:16,188 Oh, no estáis lo suficientemente borrachos. 339 00:24:16,322 --> 00:24:19,158 - ¿Puedo decir amén? - ¡Amén! 340 00:24:34,473 --> 00:24:35,508 Ay. 341 00:24:38,578 --> 00:24:40,346 Qué... eso no es gracioso. 342 00:25:40,339 --> 00:25:41,608 ¡Dulce! 343 00:25:42,308 --> 00:25:45,211 Ahora tenemos suficientes jugadores. realmente hacer esta mierda. 344 00:25:45,411 --> 00:25:47,513 - ¿Jugar qué? - Beer pong, cariño. 345 00:25:47,647 --> 00:25:48,948 Podrías estar en mi equipo. 346 00:25:49,682 --> 00:25:52,218 Mmm. 347 00:25:54,887 --> 00:25:56,022 Te lo dije, hermano. 348 00:25:56,322 --> 00:25:58,166 Escucha, tienes una mejor oportunidad Con Heather, está bien. 349 00:25:58,190 --> 00:26:01,093 - Está bien, ella está fuera de tu liga. - Que se joda esa perra. Sí. 350 00:26:01,227 --> 00:26:02,705 Tomémonos una foto juntos. 351 00:26:02,729 --> 00:26:05,031 - Eh, estoy bien. - Por favor, por favor, por favor. 352 00:26:05,531 --> 00:26:07,333 Sonrisa. 353 00:26:07,466 --> 00:26:09,235 Pelota, cariño, oh. 354 00:26:12,138 --> 00:26:13,498 creo que es hora para otra oportunidad. 355 00:26:14,173 --> 00:26:16,475 - Espera, ¿eso es ron? - Mm-hmm. 356 00:26:17,176 --> 00:26:19,578 No lo creo, no, El ron me enferma. 357 00:26:19,746 --> 00:26:21,247 Estarás bien. 358 00:26:21,681 --> 00:26:24,350 Vamos, relájate. 359 00:26:24,516 --> 00:26:26,953 - diviértete un poco. - No, estoy bien, gracias cariño. 360 00:26:27,419 --> 00:26:28,721 Soy. 361 00:26:33,059 --> 00:26:35,494 - Oh, oh. - Oh-oh, ¿qué? 362 00:26:40,266 --> 00:26:41,901 - Esa perra. - ¿Qué ocurre? 363 00:26:42,568 --> 00:26:45,672 Tiffani con una "yo", subido una foto de ella y Michael. 364 00:26:46,973 --> 00:26:48,007 ¿Me estás tomando el pelo? 365 00:26:57,850 --> 00:26:59,919 Sí. 366 00:27:01,087 --> 00:27:02,567 - Medio. Llamando al medio. - Consejo. 367 00:27:02,755 --> 00:27:03,790 Hablamos de esto. 368 00:27:04,223 --> 00:27:06,625 - Disculpe. - Espera, espera, espera, espera. 369 00:27:07,593 --> 00:27:09,128 Michael está fuera de los límites. 370 00:27:09,261 --> 00:27:10,797 Espera, espera, espera, ¿qué? 371 00:27:11,063 --> 00:27:12,941 Somos amigos en las redes sociales. y nos tomamos una foto juntos. 372 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 No es que hayamos jodido. 373 00:27:14,100 --> 00:27:15,377 Bueno, te gustaría eso, ¿no? 374 00:27:15,401 --> 00:27:16,521 Al menos sé lo que quiero. 375 00:27:16,903 --> 00:27:18,304 - ¡Dulce! - ¡Cállate! 376 00:27:19,171 --> 00:27:20,773 Tranquilo ahora, mierda. 377 00:27:22,675 --> 00:27:24,143 - ¿Estás bien? - Mierda. 378 00:27:24,276 --> 00:27:27,346 ¡Oh, maldita sea, chica! 379 00:27:31,383 --> 00:27:32,719 - Vete al infierno. - Ay, Dios... 380 00:27:33,786 --> 00:27:34,854 ella está vomitando. 381 00:27:35,021 --> 00:27:36,823 - Justo. - Está vomitando. 382 00:27:37,123 --> 00:27:38,725 Límpialo, aquí tienes una pelota. 383 00:27:48,000 --> 00:27:49,969 Sheriff Wyatt, esto Es Taso, pasa. 384 00:27:54,673 --> 00:27:56,843 Perímetro final búsqueda de bosque. 385 00:27:57,309 --> 00:27:58,544 Hasta ahora, todo bien. 386 00:27:59,111 --> 00:28:00,446 Tengo un montón de nada. 387 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 Hola, cariño. 388 00:28:14,961 --> 00:28:16,228 Sí, recién estoy terminando. 389 00:28:16,362 --> 00:28:19,665 debería estar en casa en una hora más o menos. 390 00:28:22,869 --> 00:28:23,870 Nos vemos pronto. 391 00:29:13,685 --> 00:29:15,087 Oh, Dios. 392 00:29:16,923 --> 00:29:18,424 ¡Ey! 393 00:29:23,195 --> 00:29:24,263 ¿Esto es tuyo? 394 00:29:26,098 --> 00:29:27,818 sabes que no lo eres se supone que está aquí afuera, 395 00:29:28,600 --> 00:29:29,840 pero no te voy a escribir. 396 00:29:30,769 --> 00:29:31,770 Se acerca una gran tormenta. 397 00:29:32,404 --> 00:29:35,141 Así que continúa y toma tu Trofeo y rumbo a casa. 398 00:29:36,708 --> 00:29:37,908 ¿Me oyes hablar contigo? 399 00:29:42,214 --> 00:29:43,249 Mmmm. 400 00:29:47,086 --> 00:29:48,554 - ¿Estás bien? - Mm-hmm, 401 00:29:48,787 --> 00:29:50,556 - Sólo quiero irme a dormir. - Bueno. 402 00:29:51,457 --> 00:29:53,092 Está bien, siéntate bien aquí por un segundo. 403 00:29:53,292 --> 00:29:54,593 Vamos a quitarte los zapatos. 404 00:29:56,062 --> 00:29:57,163 Sólo voy a... 405 00:30:02,434 --> 00:30:04,336 Está bien, vamos, vamos llevarte a la cama. 406 00:30:08,774 --> 00:30:10,843 Vamos, está bien. 407 00:30:19,751 --> 00:30:21,120 Bien, entonces... 408 00:30:22,454 --> 00:30:23,956 si no puedes hacer al baño, 409 00:30:24,090 --> 00:30:25,191 el bote de basura está aquí. 410 00:30:26,092 --> 00:30:27,126 Bueno. 411 00:30:27,860 --> 00:30:29,737 ¿Quieres que me despierte? antes de que caiga la pelota? 412 00:30:29,761 --> 00:30:31,430 Ajá, sí. 413 00:30:42,441 --> 00:30:44,121 - ¡Oh sí! - Allá vamos, ¿estás listo? 414 00:30:44,443 --> 00:30:46,245 Yo llamo a esto... yo llamo este es el hadouken. 415 00:30:46,678 --> 00:30:48,647 ¡Hadouken! ¡Ah, maldita sea! 416 00:30:48,780 --> 00:30:50,616 no se que Eso significa, amigo. 417 00:30:50,849 --> 00:30:52,518 Michael, date prisa, hombre, vamos. 418 00:30:53,652 --> 00:30:55,021 Pero ella realmente se preocupa por ti. 419 00:30:55,387 --> 00:30:57,089 Sé que ella lo hace, yo preocupate por ella también. 420 00:30:57,323 --> 00:30:59,091 Entonces ve a hablar con ella. haz esto bien. 421 00:30:59,325 --> 00:31:01,427 Es sólo que no estamos en escuela secundaria más. 422 00:31:02,628 --> 00:31:04,730 Sí, pero es el momento perfecto. 423 00:31:06,198 --> 00:31:07,799 ¡Charlie! 424 00:31:08,167 --> 00:31:10,369 Algo de etiqueta, necesitas Algo de etiqueta, amigo. 425 00:31:10,502 --> 00:31:12,338 - Mira esto. - ¡Charlie! 426 00:31:13,372 --> 00:31:14,849 - Eso es probablemente... - Chicos, tranquilos, tranquilos. 427 00:31:14,873 --> 00:31:15,908 ¿Escuchaste eso? 428 00:31:16,075 --> 00:31:18,244 - ¡Charlie! - ¿Qué fue eso? 429 00:31:19,711 --> 00:31:21,156 Bueno, espera, se acabó el tiempo. hombre, ¿a dónde vas? 430 00:31:21,180 --> 00:31:23,582 - Voy a ir a ver quién es. - No, sin mí no, hombre. 431 00:31:24,016 --> 00:31:26,218 Bien. Oye, espera arriba por mí, ¿vale? 432 00:31:28,354 --> 00:31:29,455 ¿A dónde van? 433 00:31:30,322 --> 00:31:32,034 vamos a comprobar Aislar el ruido exterior. 434 00:31:32,058 --> 00:31:34,093 - Yo también lo escuché. - Ten cuidado. 435 00:31:36,362 --> 00:31:39,898 Barre la pierna, amigo. Barre la maldita pierna. 436 00:31:42,501 --> 00:31:43,501 ¡Charlie! 437 00:31:45,871 --> 00:31:46,871 ¿Quién es ese? 438 00:31:47,239 --> 00:31:48,407 Gabe, ¿eres tú? 439 00:31:49,208 --> 00:31:50,742 Oye, oye, ¿qué tomó? ¿Tanto tiempo, hombre? 440 00:31:51,343 --> 00:31:52,611 Oye, ¿está Chloe contigo? 441 00:31:57,083 --> 00:31:58,284 Mi nombre es Travis Crenna. 442 00:31:58,517 --> 00:31:59,877 estoy buscando a mi hermano charly. 443 00:32:02,221 --> 00:32:03,255 ¿Lo has visto? 444 00:32:07,226 --> 00:32:08,466 Lleva diez días desaparecido. 445 00:32:10,696 --> 00:32:11,697 Mmm. 446 00:32:13,232 --> 00:32:14,233 Oh. 447 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 Puedes entrar y consulte con los demás. 448 00:32:18,237 --> 00:32:19,605 Tu mi amigo 449 00:32:20,339 --> 00:32:23,375 Parece que te vendría bien un trago. Mierda, todos podríamos, ¿verdad? 450 00:32:36,388 --> 00:32:37,388 ¿Sofía? 451 00:33:04,183 --> 00:33:06,285 - ¿Quién es este chico? - Vaya, hombre. 452 00:33:06,452 --> 00:33:07,486 Gracias. 453 00:33:08,754 --> 00:33:10,489 - ¿Quién eres? -Travis Crenna. 454 00:33:10,789 --> 00:33:13,859 ¿Qué diablos estás haciendo? Toma, Travis lo que sea. 455 00:33:14,060 --> 00:33:15,860 estoy buscando a mi hermano y su novia. 456 00:33:18,764 --> 00:33:21,567 Este es él, Charlie, este es su novia Emily. 457 00:33:22,768 --> 00:33:24,970 - No, hombre. - ¿Alguno de ustedes los ha visto? 458 00:33:25,237 --> 00:33:26,705 No, lo siento. 459 00:33:30,609 --> 00:33:33,379 han estado desaparecidos desde justo antes de Navidad. 460 00:33:33,779 --> 00:33:35,299 Me dijo que era le propondré matrimonio. 461 00:33:35,881 --> 00:33:37,015 Simplemente no dije dónde. 462 00:33:37,149 --> 00:33:38,793 Bueno, no veo cómo estarían aquí arriba. 463 00:33:38,817 --> 00:33:40,018 Esta es propiedad privada. 464 00:33:40,352 --> 00:33:42,712 Emily publicó en sus redes sociales. iban de excursión, 465 00:33:42,921 --> 00:33:44,390 apenas unas horas antes desaparecieron. 466 00:33:44,590 --> 00:33:46,110 busqué por todas partes más en el área. 467 00:33:46,625 --> 00:33:48,185 Este es el único lugar No lo he comprobado. 468 00:33:48,527 --> 00:33:51,097 Esto es raro. ¿Quién es este chico? 469 00:33:52,131 --> 00:33:53,208 Me sorprende que estén aquí. 470 00:33:53,232 --> 00:33:55,234 um, todos trabajamos juntos en la ciudad. 471 00:33:55,934 --> 00:33:57,803 - ¿No lo has oído? - ¿Escuchaste qué? 472 00:33:58,970 --> 00:34:00,005 Sobre los asesinatos. 473 00:34:01,440 --> 00:34:03,560 Algunos de los asesinatos ocurrieron aquí mismo en este albergue. 474 00:34:05,377 --> 00:34:06,778 todo el complejo fue cerrado... 475 00:34:08,447 --> 00:34:09,481 Hace 20 años, 476 00:34:10,149 --> 00:34:12,109 y lo abrieron de nuevo después de un tiempo pasó. 477 00:34:17,489 --> 00:34:20,559 Uh, no lo sé, esto es raro. Nunca nos dijeron sobre esto. 478 00:34:20,759 --> 00:34:22,461 Varios empleados fueron brutalmente asesinado? 479 00:34:23,595 --> 00:34:25,540 La policía investigó pero el ¿Los asesinos nunca fueron encontrados? 480 00:34:25,564 --> 00:34:30,402 Oh, amigo, estoy demasiado jodido. Prepárate para tu pequeña historia, hombre. 481 00:34:32,804 --> 00:34:35,841 - Tengo miedo. - No te preocupes, cariño. 482 00:34:36,041 --> 00:34:38,177 Richie está aquí para protegerte. 483 00:34:39,211 --> 00:34:41,513 Uh, ¿saben qué chicos? Voy a ir a ver a Heather. 484 00:34:42,648 --> 00:34:43,682 Yo iré contigo. 485 00:34:55,461 --> 00:34:56,562 ¿Brezo? 486 00:34:58,797 --> 00:34:59,798 ¿Estás bien? 487 00:35:01,200 --> 00:35:03,335 Tal vez deberíamos simplemente dejar Ella duerme un poco. 488 00:35:12,944 --> 00:35:15,381 La tormenta se acerca. 489 00:35:17,516 --> 00:35:19,751 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a buscar a mi hermano. 490 00:35:20,719 --> 00:35:22,488 no puedes salir ahí hay tormenta. 491 00:35:22,654 --> 00:35:23,789 Él haría lo mismo por mí. 492 00:35:24,990 --> 00:35:26,158 Voy a hacer que te maten. 493 00:35:26,725 --> 00:35:28,294 Oigan, escuchen, chicos. 494 00:35:28,494 --> 00:35:30,629 hay algunas cosas raras pasando por ahí, ¿vale? 495 00:35:30,996 --> 00:35:32,931 En mi camino hacia aquí, yo caminó a través de una trampa, 496 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 y cayó una red. 497 00:35:35,434 --> 00:35:39,571 Lo... lo siento, lo siento. Oye, ¿cómo te llamas? 498 00:35:40,439 --> 00:35:42,274 -Travis. -Travis. 499 00:35:42,408 --> 00:35:45,777 - Por supuesto que sí. - Lo siento, hombre. 500 00:35:47,379 --> 00:35:51,183 Travis, ¿verdad? 501 00:35:52,117 --> 00:35:54,953 Hazme un favor, si tu vuelves... 502 00:35:55,854 --> 00:35:57,189 Ten una mejor actitud, amigo. 503 00:35:58,257 --> 00:36:00,158 Verás, no lo sé. si lo has notado, 504 00:36:00,759 --> 00:36:02,060 pero es Nochevieja, 505 00:36:02,528 --> 00:36:06,598 y estamos tratando de Pasa un rato divertido, capish? 506 00:36:12,604 --> 00:36:13,705 Polla. 507 00:36:16,808 --> 00:36:18,977 Oh sí. no lo olvides cerrar la puerta 508 00:36:19,110 --> 00:36:21,713 a la salida, ¿vale? Hay una ligera brisa. 509 00:36:32,991 --> 00:36:37,028 Sheriff, entre. 510 00:36:38,163 --> 00:36:39,565 No te preocupes tanto. 511 00:36:42,768 --> 00:36:45,904 No estoy preocupado, estoy simplemente siendo cauteloso. 512 00:36:46,538 --> 00:36:48,307 - Hay una diferencia. - Claro que sí. 513 00:36:54,346 --> 00:36:58,016 ¿Recuerdas esa última tormenta? teníamos como este? 514 00:36:59,217 --> 00:37:01,420 - Oh sí. - Mucha gente resultó herida. 515 00:37:02,254 --> 00:37:05,156 Mucha gente desapareció por... durante días. 516 00:37:05,557 --> 00:37:06,758 Recuerdo. 517 00:37:08,994 --> 00:37:10,829 Mira, solo quiero cerrar la ciudad 518 00:37:10,962 --> 00:37:13,665 y cerrar cosas arriba durante 24 horas. 519 00:37:14,700 --> 00:37:16,067 Eso es, eso es inteligente. 520 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 Más vale prevenir que curar, especialmente después del último. 521 00:37:19,170 --> 00:37:20,171 Sí. 522 00:37:23,509 --> 00:37:26,278 Te acuerdas de mi Laurie. 523 00:37:26,845 --> 00:37:27,845 Sí. 524 00:37:30,015 --> 00:37:31,215 Me pregunto qué habría hecho. 525 00:37:32,751 --> 00:37:34,052 Ella habría mantenido a la gente a salvo. 526 00:37:36,021 --> 00:37:37,021 Ey. 527 00:37:38,357 --> 00:37:40,459 ¿Qué tal un corto y ordenado? uno para el año nuevo? 528 00:37:42,093 --> 00:37:43,529 No, no, gracias. 529 00:37:44,996 --> 00:37:48,133 Sheriff, incluso usted puede deléitese en la víspera de Año Nuevo. 530 00:37:51,036 --> 00:37:52,771 Ya no toco las cosas. 531 00:37:56,775 --> 00:38:00,412 Yo... lo siento, es cierto, yo... Lo olvidé. 532 00:38:01,413 --> 00:38:02,414 Tu... 533 00:38:03,982 --> 00:38:05,150 Eras bastante salvaje. 534 00:38:06,217 --> 00:38:07,217 Sí. 535 00:38:08,219 --> 00:38:09,388 Eso fue hace mucho tiempo. 536 00:38:10,622 --> 00:38:14,159 Tengo responsabilidades ahora personas que dependen de mí. 537 00:38:19,197 --> 00:38:22,167 Pero voy a... voy a voy a ponerme en marcha. 538 00:38:22,534 --> 00:38:24,069 Tengo una larga noche por delante. 539 00:38:24,936 --> 00:38:26,004 Gracias por registrarte. 540 00:38:33,912 --> 00:38:34,946 Sheriff. 541 00:38:35,814 --> 00:38:37,383 Por cierto, hoy estuve en la ciudad. 542 00:38:37,516 --> 00:38:39,785 cuando vi a ese niño dándole a Taso un momento difícil. 543 00:38:41,453 --> 00:38:44,856 Estoy seguro de que con su temperamento, hay Fue una pelea para romper. 544 00:38:46,257 --> 00:38:47,959 Sí, ¿viste eso? 545 00:38:49,428 --> 00:38:50,805 Oh, vives en esto ciudad el tiempo suficiente, 546 00:38:50,829 --> 00:38:52,764 verás casi cualquier cosa. 547 00:38:53,365 --> 00:38:54,365 Estoy seguro de que sí. 548 00:38:55,401 --> 00:38:56,635 Ten cuidado esta noche. 549 00:38:57,669 --> 00:38:58,970 Has oído las historias. 550 00:38:59,471 --> 00:39:01,473 He oído. Buenas noches. 551 00:39:08,880 --> 00:39:10,148 Sofía, espera. 552 00:39:11,983 --> 00:39:13,652 Mierda. 553 00:39:14,520 --> 00:39:15,687 Es el Sr. Walters. 554 00:39:18,156 --> 00:39:19,658 Hola, Sr. Walters. 555 00:39:20,158 --> 00:39:22,127 Sophia, lo escuché en las noticias. 556 00:39:22,260 --> 00:39:23,795 sobre la gran tormenta llegando esta noche, 557 00:39:23,929 --> 00:39:25,497 y quería hacer seguro que estás bien. 558 00:39:25,631 --> 00:39:27,466 Oh, estoy bien, gracias. 559 00:39:28,767 --> 00:39:29,868 Bien, bien. 560 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Bueno, si eres preocupado o asustado, 561 00:39:32,504 --> 00:39:33,705 no dudes en llamar. 562 00:39:34,740 --> 00:39:36,742 no quisiera nada que te pase a ti. 563 00:39:36,875 --> 00:39:39,344 Oh, bueno, eso es muy dulce. que te preocupes por mí. 564 00:39:40,245 --> 00:39:41,713 Parece que fue ayer 565 00:39:41,847 --> 00:39:44,115 estabas entregando niña Explora Galletas a mi casa. 566 00:39:45,517 --> 00:39:46,685 Te vi crecer. 567 00:39:48,820 --> 00:39:50,055 ¿Dónde se ha ido el tiempo? 568 00:39:52,824 --> 00:39:54,660 Cualquier problema llama Yo esta noche, ¿vale? 569 00:39:55,326 --> 00:39:56,428 Estaré despierto hasta tarde. 570 00:39:56,862 --> 00:39:59,197 Que tengas un maravilloso Año Nuevo. 571 00:39:59,665 --> 00:40:00,799 Muy bien, buenas noches. 572 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 Buenas noches. 573 00:40:09,741 --> 00:40:11,543 ¿Crees que estamos equivocados? ¿Por celebrar aquí? 574 00:40:12,243 --> 00:40:13,411 Es una logia, Sophia. 575 00:40:14,546 --> 00:40:16,047 Es año nuevo, ¿puedes? ¿simplemente te relajas? 576 00:40:20,752 --> 00:40:22,387 Hola Sofía, ¿qué es eso? 577 00:40:22,988 --> 00:40:23,988 Mmm. 578 00:40:26,825 --> 00:40:28,093 Dios mío, eso es... 579 00:40:28,527 --> 00:40:29,528 Es asombroso. 580 00:40:31,229 --> 00:40:34,600 Quiero decir, iba a decir inquietante, pero, eh... 581 00:40:35,634 --> 00:40:37,769 - ¿Quién crees que hizo eso? - No sé. 582 00:41:03,261 --> 00:41:05,463 Hola, ¿alguien puede oírme? 583 00:41:08,634 --> 00:41:10,836 Este es el sheriff Wyatt. identifícate. 584 00:41:12,103 --> 00:41:13,104 Travis Crenna. 585 00:41:14,072 --> 00:41:15,273 Encontré la camioneta del guardabosques. 586 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 Está abandonado. 587 00:41:17,643 --> 00:41:18,777 Algo anda mal aquí. 588 00:41:19,244 --> 00:41:21,412 Abandonado, ¿qué haces? ¿Quieres decir abandonado? 589 00:41:21,813 --> 00:41:24,916 Abandonado, como sentado en el medio del camino corriendo 590 00:41:25,050 --> 00:41:27,686 y él no está aquí, y hay sangre. 591 00:41:28,920 --> 00:41:30,021 Mucha sangre. 592 00:41:30,589 --> 00:41:32,924 Y hay marcas de arrastre y huellas. 593 00:41:33,825 --> 00:41:35,694 Está en la bifurcación Cresta de Pineman. 594 00:41:36,361 --> 00:41:38,063 mira, estaré allí tan pronto como pueda. 595 00:41:38,463 --> 00:41:40,165 Tú quédate quieto y eso significa quedarse quieto. 596 00:42:00,852 --> 00:42:01,853 ¡Taso! 597 00:42:09,561 --> 00:42:10,561 ¡Taso! 598 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 ¡Travis! 599 00:42:34,519 --> 00:42:35,587 Excelente. 600 00:42:52,537 --> 00:42:54,005 Pon tus manos donde Puedo verlos. 601 00:42:54,840 --> 00:42:56,942 Soy yo, Travis Crenna. 602 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 Déjame tener un segundo, amigo. 603 00:43:42,420 --> 00:43:43,420 ¡Ey! 604 00:43:44,155 --> 00:43:45,957 Tengo un poco de muérdago. 605 00:43:46,591 --> 00:43:49,861 ¿Qué tal un beso de Nochevieja? 606 00:43:50,061 --> 00:43:51,963 Ese es el este Hierba costera, Richie. 607 00:43:53,098 --> 00:43:54,966 Oh, joder esto. 608 00:43:55,100 --> 00:43:58,737 Mira, lo siento Richie, pero Simplemente no eres mi tipo. 609 00:43:59,104 --> 00:44:02,908 Uf, creo que necesitas relájate un poquito más, 610 00:44:03,041 --> 00:44:07,612 ¿sabes? Sólo... relájate afuera, lo tengo, aquí, aquí. 611 00:44:08,714 --> 00:44:12,383 creo que necesitas Otro cóctel. 612 00:44:12,650 --> 00:44:13,985 ¿Estás intentando emborracharme? 613 00:44:14,519 --> 00:44:17,655 No, sólo estoy intentando darte un trago. 614 00:44:17,823 --> 00:44:19,758 - ¡Oh, mierda! - ¡Dios mío, maldita sea, Richie! 615 00:44:20,191 --> 00:44:22,293 - Soy tan... - Nunca conseguirás una chica como yo. 616 00:44:22,460 --> 00:44:23,661 con movimientos así. 617 00:44:23,962 --> 00:44:25,296 Lo tengo, lo siento. 618 00:44:25,764 --> 00:44:27,365 Y además, que la barba es asquerosa. 619 00:44:27,498 --> 00:44:28,633 ¿Qué le pasa a la barba? 620 00:44:28,767 --> 00:44:30,044 Parece que algo creciendo allí. 621 00:44:30,068 --> 00:44:32,437 ¡Fue un accidente! ¡Dios! 622 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 he estado esperando por esto toda la noche. 623 00:45:38,736 --> 00:45:40,571 - Dame un poco más. - Oh sí. 624 00:45:41,139 --> 00:45:43,408 - ¿Me vas a abofetear? - ¿Te gusta eso, te gusta eso? 625 00:45:57,455 --> 00:45:58,790 Necesito un cigarrillo. 626 00:46:03,494 --> 00:46:05,430 Es hora de perder la vieja barba. 627 00:46:14,572 --> 00:46:16,274 Estoy ocupado aquí. 628 00:46:16,707 --> 00:46:17,919 Amigo, cuanto más tiempo vas a estar. 629 00:46:17,943 --> 00:46:18,943 Necesito darme una ducha. 630 00:46:19,277 --> 00:46:20,912 va a ser un poco poco, ¿vale? 631 00:46:21,046 --> 00:46:23,581 Ve a jugar contigo mismo o algo así, ¿vale? 632 00:46:23,714 --> 00:46:24,950 Richie tiene trabajo que hacer. 633 00:46:25,583 --> 00:46:27,085 Sólo usa la otra ducha. 634 00:46:27,886 --> 00:46:29,020 Pero ese no es tan bueno. 635 00:46:30,621 --> 00:46:33,458 Oye, ¿tienes alguna? ¿Me puedo prestar gomas? 636 00:46:36,461 --> 00:46:39,965 - Hola, ¿quién está ahí? - Oh, solo soy yo, Tiffani. 637 00:46:40,598 --> 00:46:43,768 Los chicos, estaba haciendo un baile erótico para ellos, 638 00:46:43,935 --> 00:46:45,770 derramaron cerveza por toda mi camisa. 639 00:46:45,904 --> 00:46:47,281 solo voy a tomar una ducha rápida. 640 00:46:47,305 --> 00:46:48,439 Por supuesto. 641 00:46:48,974 --> 00:46:50,808 Está bien, cariño, tú solo límpiate. 642 00:46:52,077 --> 00:46:53,644 Lo haré, nos vemos pronto. 643 00:46:59,784 --> 00:47:01,586 ¿Qué carajo? Puaj. 644 00:47:38,023 --> 00:47:40,058 ¿Hola? 645 00:47:40,525 --> 00:47:41,526 ¿Miguel? 646 00:47:43,962 --> 00:47:44,996 ¿Hola? 647 00:47:55,974 --> 00:47:56,974 ¿Hola? 648 00:48:34,980 --> 00:48:35,980 ¡Puaj! 649 00:48:38,716 --> 00:48:40,251 lo siento por Eso, pequeño. 650 00:48:49,160 --> 00:48:50,160 Bueno. 651 00:48:51,229 --> 00:48:52,297 Vale, estamos solos. 652 00:48:53,731 --> 00:48:54,799 Háblame. 653 00:48:59,604 --> 00:49:00,638 Bueno. 654 00:49:04,242 --> 00:49:05,443 Dime lo que estás pensando. 655 00:49:06,244 --> 00:49:07,712 Me siento como un loco. 656 00:49:09,514 --> 00:49:10,881 Pensé que teníamos algo... 657 00:49:13,018 --> 00:49:14,219 y luego tu... 658 00:49:15,220 --> 00:49:18,089 Simplemente me fui y fui a California y... 659 00:49:19,790 --> 00:49:20,925 La radio me silenció. 660 00:49:21,826 --> 00:49:23,328 Pensé en ti todos los días. 661 00:49:28,766 --> 00:49:31,502 - Pensé que te habías olvidado de mí. - Sofía. 662 00:49:34,305 --> 00:49:35,340 Siempre te he amado. 663 00:49:50,221 --> 00:49:51,289 ¿Qué demonios? 664 00:49:57,262 --> 00:49:58,396 ¿Qué demonios? 665 00:50:07,538 --> 00:50:09,040 Ese hijo de puta. 666 00:50:10,075 --> 00:50:11,109 Déjalo en paz. 667 00:50:11,276 --> 00:50:12,753 Él simplemente está ahí afuera. buscando a su hermano. 668 00:50:12,777 --> 00:50:14,279 Le dije que se fuera, él está ahí afuera. 669 00:50:14,812 --> 00:50:16,057 Es Nochevieja, simplemente déjalo ir. 670 00:50:16,081 --> 00:50:18,383 Vanessa, relájate, lo tengo, ¿vale? 671 00:50:20,918 --> 00:50:22,720 - Mantenlo caliente. -¡Kyle! 672 00:50:33,998 --> 00:50:36,234 - ¿Adónde vas? - Ese idiota de Travis, 673 00:50:37,135 --> 00:50:38,455 el no va a arruinar mi año nuevo. 674 00:50:38,836 --> 00:50:40,538 ¿Puedo venir? Estoy un poco aburrido. 675 00:50:41,139 --> 00:50:42,240 Sí claro, lo que sea. 676 00:50:43,841 --> 00:50:45,841 Puedes llamar a los paramédicos. cuando termine con él. 677 00:50:59,924 --> 00:51:00,925 ¡Allí! 678 00:51:11,902 --> 00:51:13,037 ¡Ey! 679 00:51:13,371 --> 00:51:15,406 - ¡Vamos, hombre, déjalo! - ¿Dónde estamos? 680 00:51:15,540 --> 00:51:17,007 Ya no puedo ver el albergue. 681 00:51:17,975 --> 00:51:18,975 No sé. 682 00:51:22,513 --> 00:51:24,048 Kyle, volvamos. 683 00:51:24,849 --> 00:51:26,129 No hasta que encuentre a este tipo. 684 00:51:27,084 --> 00:51:28,653 Lo juro, lo vi entrar aquí. 685 00:51:49,707 --> 00:51:50,908 ¿Hola? 686 00:51:56,947 --> 00:51:58,015 ¿Alguien vive aquí? 687 00:52:03,221 --> 00:52:04,955 Kyle, creo que deberíamos regresar. 688 00:52:05,590 --> 00:52:07,692 Uf, huele muy bien aquí. 689 00:52:09,494 --> 00:52:10,761 ¿Qué carajo? 690 00:52:21,739 --> 00:52:22,907 ¿Qué demonios? 691 00:52:24,875 --> 00:52:25,943 Realmente deberíamos irnos 692 00:52:26,076 --> 00:52:28,112 ante quien vive aquí vuelve. 693 00:52:28,279 --> 00:52:29,314 ¿Infierno? 694 00:52:37,955 --> 00:52:38,989 ¡Puaj! 695 00:52:41,025 --> 00:52:42,026 Bruto. 696 00:52:45,430 --> 00:52:47,798 Tiff, ahí mismo. 697 00:52:48,566 --> 00:52:50,046 Ahí es donde el ruido viene de. 698 00:52:51,836 --> 00:52:52,836 Jugador. 699 00:52:58,809 --> 00:53:00,311 ¿Es esta la mochila de Travis? 700 00:53:02,547 --> 00:53:03,714 ¿Qué demonios? 701 00:53:10,054 --> 00:53:11,774 Kyle, lo digo en serio, esto El lugar es asqueroso. 702 00:53:11,956 --> 00:53:13,090 Te veré afuera. 703 00:53:13,391 --> 00:53:14,392 Sí, lo que sea. 704 00:53:14,859 --> 00:53:16,461 Oye, simplemente no lo entiendas comido por un oso. 705 00:53:24,269 --> 00:53:25,570 Oh, no. 706 00:53:30,040 --> 00:53:31,041 ¿Tiffani? 707 00:53:32,176 --> 00:53:33,177 ¿Estás bien? 708 00:53:37,648 --> 00:53:38,683 ¿Tiffani? 709 00:53:39,884 --> 00:53:41,018 Mierda. 710 00:53:42,920 --> 00:53:44,555 Mierda. ¡Tiffani! 711 00:53:45,022 --> 00:53:46,023 ¡Tiffani! 712 00:53:46,791 --> 00:53:47,825 ¡Maldita sea! 713 00:53:54,499 --> 00:53:56,379 Te apuesto que esto es hacia donde se dirigía Taso. 714 00:53:57,167 --> 00:53:59,236 He estado por aquí, es desagradable. 715 00:54:01,539 --> 00:54:03,908 Este es el sheriff Wyatt. ¿alguien copia? 716 00:54:05,209 --> 00:54:07,645 Este es el Sheriff Wyatt, si alguien esta escuchando... 717 00:54:09,013 --> 00:54:13,150 Necesito respaldo en 544 Miller Road. 718 00:54:13,718 --> 00:54:14,819 Solicitando respaldo. 719 00:55:15,346 --> 00:55:17,281 No importa lo que pase, quédate conmigo, ¿de acuerdo? 720 00:55:45,710 --> 00:55:46,711 ¿Gimple? 721 00:55:48,646 --> 00:55:51,148 - En la carne. - Pensé que estabas muerto. 722 00:55:53,150 --> 00:55:54,351 Bien podría serlo. 723 00:55:55,853 --> 00:55:58,389 ¿Qué está pasando aquí? ¿Y dónde está Taso? 724 00:55:59,089 --> 00:56:00,357 Él está por aquí. 725 00:56:04,862 --> 00:56:05,863 ¿Dónde está mi hermano? 726 00:56:06,130 --> 00:56:07,932 Oye, no es mi La culpa es suya. 727 00:56:08,132 --> 00:56:10,401 Gimple, ¿qué has hecho, hombre? 728 00:56:11,035 --> 00:56:13,438 es hora de tomar Responsabilidad, Wyatt. 729 00:56:13,638 --> 00:56:15,005 La justicia está llamando. 730 00:56:15,673 --> 00:56:18,609 Lo que tú y Taso y tus amigos nos hicieron, 731 00:56:18,843 --> 00:56:20,678 yo y mi hermano y hermana. 732 00:56:21,211 --> 00:56:24,348 Eso no fue una broma eso fue repugnante. 733 00:56:27,618 --> 00:56:28,719 Sólo éramos niños. 734 00:56:30,220 --> 00:56:31,722 Bueno, hay más que uno de nosotros. 735 00:56:32,056 --> 00:56:34,391 Angus y Calipso todavía están vivos, 736 00:56:34,659 --> 00:56:36,160 ¡Y vamos a poner las cosas claras! 737 00:56:36,360 --> 00:56:39,730 ¿Dónde está mi hermano, raro? 738 00:56:39,997 --> 00:56:41,031 Te haré hablar. 739 00:56:42,833 --> 00:56:45,102 Sí, mira, Taso's justo por ahí. 740 00:56:45,235 --> 00:56:47,071 Puedes ir a preguntarle donde está tu hermano. 741 00:56:47,237 --> 00:56:49,173 Adelante, lo tengo, ¿de acuerdo? 742 00:56:49,874 --> 00:56:52,309 Adelante, adelante. 743 00:56:58,015 --> 00:56:59,550 ¡Mátalo, Angus, mátalo! 744 00:57:01,486 --> 00:57:02,953 ¡Atrápalo, atrápalo, Angus! 745 00:57:37,421 --> 00:57:39,456 ¡Jesús te ama más que a mí! 746 00:58:54,531 --> 00:58:55,600 ¿Dónde está mi hermano? 747 00:59:09,780 --> 00:59:11,215 ¿Dónde está mi hermano? 748 00:59:38,676 --> 00:59:39,744 ¡Alguacil! 749 00:59:41,478 --> 00:59:42,546 ¡Alguacil! 750 00:59:42,980 --> 00:59:44,048 Travis. 751 00:59:44,414 --> 00:59:46,651 Gracias a Dios. Escuché un disparo. 752 00:59:46,951 --> 00:59:49,453 Mira, estoy encerrado aquí. 753 00:59:49,586 --> 00:59:51,786 ¿Hay alguna manera de que puedas abrir? la puerta desde fuera? 754 00:59:53,290 --> 00:59:55,592 No hay cerradura ni manija. 755 00:59:58,896 --> 01:00:00,297 ¿Qué tal si intentas patearlo? 756 01:00:01,031 --> 01:00:02,733 Sí, retrocede. 757 01:00:10,340 --> 01:00:13,077 Gimple está muerto, ¿dónde está Angus? 758 01:00:15,713 --> 01:00:17,682 Está manejado. 759 01:00:18,649 --> 01:00:20,017 Mira, queda uno más. 760 01:00:20,550 --> 01:00:22,030 ¿Sabes dónde está Wilson Lodge es? 761 01:00:23,220 --> 01:00:25,756 Sí, la casa donde Esos niños se quedan. 762 01:00:25,890 --> 01:00:27,968 Sí, les dije a esos niños que lárgate de ahí. 763 01:00:27,992 --> 01:00:29,602 ¿Crees que puedes encontrar? ¿Tu camino de regreso allí? 764 01:00:29,626 --> 01:00:30,828 Sí, no hay problema. 765 01:00:30,961 --> 01:00:33,097 Mira, voy a llamar copia de seguridad lo más rápido que pueda. 766 01:00:33,263 --> 01:00:34,431 Regresas al albergue. 767 01:00:34,598 --> 01:00:36,209 y atrapa a esos malditos niños Fuera de ahí, ¿de acuerdo? 768 01:00:36,233 --> 01:00:37,234 Sí. 769 01:00:47,511 --> 01:00:49,680 Bueno, me alegro de que esto haya terminado. 770 01:00:49,847 --> 01:00:51,716 - Eres terrible. - Ven, ven aquí. 771 01:00:53,117 --> 01:00:55,452 Oye, no sé qué Lo haría sin ti. 772 01:00:57,087 --> 01:00:59,023 Tal vez podamos intentarlo y hacer que las cosas funcionen. 773 01:01:03,093 --> 01:01:04,328 ¿Hay un generador? 774 01:01:04,995 --> 01:01:06,330 Sí, pero está en el cobertizo. 775 01:01:06,964 --> 01:01:08,665 - Vamos. - ¿Continuará? 776 01:01:08,799 --> 01:01:09,834 Sí. 777 01:01:12,169 --> 01:01:13,503 Se fue la luz. 778 01:01:14,571 --> 01:01:15,639 ¡Hola! 779 01:01:16,841 --> 01:01:17,908 ¡Miguel! 780 01:01:19,343 --> 01:01:20,344 ¡Kyle! 781 01:01:23,480 --> 01:01:25,816 ¿Alguien puede encender? ¿La maldita luz? 782 01:01:31,521 --> 01:01:32,857 No exactamente. 783 01:01:34,458 --> 01:01:38,162 - Vanessa, Sophia, cualquiera. - Estoy en mi habitación. 784 01:01:39,596 --> 01:01:40,664 No hay luz. 785 01:01:51,375 --> 01:01:52,376 Jesús. 786 01:01:55,345 --> 01:01:57,581 - Oh. - Estoy aquí. 787 01:01:58,215 --> 01:02:01,118 - Oye, mira... - ¿Qué carajo te haces en la cara? 788 01:02:01,251 --> 01:02:05,222 Sólo estoy haciendo como un ligera alteración facial 789 01:02:05,355 --> 01:02:06,390 con la crema. 790 01:02:06,523 --> 01:02:08,425 Mm-hmm, entonces Tiffani ¿No le gustan las barbas? 791 01:02:08,725 --> 01:02:09,860 Eh, mira, lo que sea, 792 01:02:10,160 --> 01:02:12,172 solo dame como una luz bombilla o algo así, ¿vale? 793 01:02:12,196 --> 01:02:13,030 - Tengo una vela. - ¿Bueno? 794 01:02:13,163 --> 01:02:14,207 - Sí, una vela. - Está bien, está bien. 795 01:02:14,231 --> 01:02:15,232 - Bien. - Sería genial. 796 01:02:15,800 --> 01:02:18,000 Porque tengo que afeitarme y luego Me voy a afeitar las pelotas 797 01:02:18,135 --> 01:02:20,704 y vamos a tener bebes esta noche, Tiffani y yo, 798 01:02:20,838 --> 01:02:23,407 Como 10.000, en el trasero. 799 01:02:23,707 --> 01:02:25,042 Bebés anales, ¿quieres uno? 800 01:02:25,175 --> 01:02:27,878 - No, estoy bien, gracias. - ¿Por qué, porque le gusta felching? 801 01:02:28,012 --> 01:02:29,613 - Ten cuidado, no. - ¿Hace gárgaras? 802 01:02:29,746 --> 01:02:30,906 Déjame en paz. 803 01:02:31,882 --> 01:02:32,983 Lo que sea. 804 01:02:38,422 --> 01:02:39,556 ¡Hola, chicos! 805 01:02:40,024 --> 01:02:41,191 vamos a salir atrás 806 01:02:41,325 --> 01:02:42,765 y ver si podemos Encuentra el generador. 807 01:02:46,864 --> 01:02:47,865 ¡No acostarse! 808 01:02:51,035 --> 01:02:52,035 No sin mí. 809 01:02:59,243 --> 01:03:01,278 Es hora de trabajar un poco. 810 01:03:14,358 --> 01:03:15,926 Seguir al líder. 811 01:03:25,235 --> 01:03:26,803 Esa tormenta se acerca. 812 01:03:26,937 --> 01:03:28,105 Mmmm. 813 01:03:28,338 --> 01:03:31,141 - ¿Dónde está el generador? - Ah, ahí está. 814 01:03:33,610 --> 01:03:35,221 Bueno, eso al menos conseguirá nosotros durante la noche. 815 01:03:35,245 --> 01:03:37,114 - Sí. - Hasta que pase la tormenta. 816 01:03:41,085 --> 01:03:42,619 Este lugar me da escalofríos. 817 01:03:43,387 --> 01:03:44,621 Súper espeluznante. 818 01:03:45,055 --> 01:03:49,960 ♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪ 819 01:03:54,831 --> 01:03:57,367 ¿Qué carajo? 820 01:04:03,773 --> 01:04:04,909 ¿Estoy tropezando? 821 01:04:10,981 --> 01:04:12,983 Michael, hijo de puta. 822 01:04:13,350 --> 01:04:14,985 Casi me atrapas. 823 01:04:15,119 --> 01:04:18,188 Ese es un lindo y pequeño Halloween traje que armaste. 824 01:04:22,993 --> 01:04:27,531 ¿Hice algo? para enojarte? 825 01:04:32,036 --> 01:04:33,070 ¡Mierda! 826 01:04:36,974 --> 01:04:39,043 Oh, oye, hombre, podemos ¡Resuelve esto! 827 01:04:50,520 --> 01:04:52,689 - Lindo. - Ew, ¿eso es un cerebro? 828 01:04:56,526 --> 01:04:58,428 Hemos terminado, vámonos regreso al albergue. 829 01:04:59,529 --> 01:05:00,630 ¡Jesús! 830 01:05:01,765 --> 01:05:03,033 ¿Habéis visto a Tiffani? 831 01:05:03,200 --> 01:05:05,535 ¿Tiffani? 832 01:05:08,338 --> 01:05:10,083 ¿Crees que ella habría ¿Volver aquí sola? 833 01:05:10,107 --> 01:05:11,208 ¡Tiffani! 834 01:05:11,508 --> 01:05:12,953 Quiero decir, ¿eso suena como algo que ella haría? 835 01:05:12,977 --> 01:05:13,977 No sé. 836 01:05:14,344 --> 01:05:16,289 - Probablemente el maldito Richie. - Ay dios mío. 837 01:05:16,313 --> 01:05:17,313 Oh, mierda. 838 01:05:17,847 --> 01:05:19,583 ¿Revisamos el gas? calibre en el generador? 839 01:05:20,017 --> 01:05:21,851 - ¿Hay un indicador de gasolina? - No sé. 840 01:05:22,186 --> 01:05:24,421 Muy bien, mira, ¿por qué no ustedes quédense aquí, 841 01:05:24,554 --> 01:05:25,898 y vamos a comprobar el indicador de gasolina. 842 01:05:25,922 --> 01:05:27,491 Suena perfecto, estoy voy a tomar una copa. 843 01:05:40,370 --> 01:05:41,471 Aquí tienes. 844 01:05:45,509 --> 01:05:46,543 ¡Qué noche! 845 01:05:48,012 --> 01:05:49,012 ¿Feliz año nuevo? 846 01:05:50,180 --> 01:05:51,281 Feliz año nuevo. 847 01:05:58,222 --> 01:05:59,256 La forma en que lo veo, 848 01:05:59,623 --> 01:06:00,957 realmente no hay mucho que podemos hacer. 849 01:06:01,325 --> 01:06:03,827 Quiero decir, Sophia y Michael. la están buscando. 850 01:06:05,295 --> 01:06:07,175 No hay ninguna razón por la que nosotros no puedo pasar un buen rato. 851 01:06:10,300 --> 01:06:12,336 - Sí, ¿sabes qué?, eh, sí. - Mm-hmm. 852 01:06:13,137 --> 01:06:14,438 Estoy completamente de acuerdo contigo. 853 01:06:14,571 --> 01:06:16,131 - Sí, ella estará bien, ¿verdad? - Mm-hmm. 854 01:06:16,806 --> 01:06:19,143 Está bien. Segunda ronda. 855 01:06:23,713 --> 01:06:26,083 En serio, tomaré esto Chico, lo juro por Dios. 856 01:06:26,316 --> 01:06:29,153 Kyle, Kyle, no lo hagas. 857 01:06:33,590 --> 01:06:34,891 Vale, no, necesito encargarme de esto. 858 01:06:35,192 --> 01:06:37,227 - ¡Ey! - Kyle, Kyle, no lo hagas. 859 01:06:40,864 --> 01:06:42,299 ¿A dónde fue ese bastardo? 860 01:07:01,818 --> 01:07:03,687 Oh, Dios. ¡No! 861 01:07:04,288 --> 01:07:06,656 - ¡Vanessa, corre! - ¡Oh, Dios! 862 01:07:06,890 --> 01:07:08,225 ¡Bebé, corre! 863 01:07:47,497 --> 01:07:48,498 ¿Qué es eso? 864 01:07:54,238 --> 01:07:56,373 ¡Por favor, por favor, te lo ruego! ¡Por favor! 865 01:07:56,506 --> 01:07:59,843 ¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda! 866 01:08:00,043 --> 01:08:01,445 Por favor, por favor. 867 01:08:02,612 --> 01:08:06,283 ¡Ayuda, ayuda! tu no tengo que hacer esto. 868 01:08:06,450 --> 01:08:08,452 Por favor, déjame en paz. 869 01:08:12,189 --> 01:08:13,257 No, no. 870 01:08:28,372 --> 01:08:29,606 Sólo encuentra algo. 871 01:08:31,675 --> 01:08:33,143 Esto funcionará. 872 01:08:47,591 --> 01:08:48,625 ¡Vanessa! 873 01:08:50,227 --> 01:08:52,296 - ¡Brezo! - ¿Tiffani? 874 01:09:02,105 --> 01:09:03,106 Mierda. 875 01:09:09,213 --> 01:09:10,280 Vamos. 876 01:09:17,421 --> 01:09:19,489 - ¿Qué es eso? - ¿Qué carajo? 877 01:09:41,711 --> 01:09:43,880 ¡Corre, corre! Correr. 878 01:09:49,653 --> 01:09:51,388 Dios mío, ¿Heather? 879 01:09:53,122 --> 01:09:55,859 -¡Travis! - Espera, no es lo que piensas. 880 01:10:02,065 --> 01:10:03,933 Volví para advertirte. 881 01:10:05,802 --> 01:10:08,305 ¡Detener! ¡Escuchar! 882 01:13:35,679 --> 01:13:38,715 ¡Por favor déjame ir! 883 01:14:15,051 --> 01:14:16,152 Feliz año nuevo, hijo. 884 01:14:17,186 --> 01:14:20,590 Te tengo algo especial todo tipo de golosinas, 885 01:14:21,257 --> 01:14:24,961 incluyendo tu favorito, muffin con chispas de chocolate. 886 01:14:50,453 --> 01:14:51,555 Te haré un trato. 887 01:14:55,124 --> 01:14:57,393 Te quitaré la mordaza si Prometes no gritar. 888 01:14:58,427 --> 01:15:01,330 No serviría para nada y nadie te oiría, 889 01:15:01,464 --> 01:15:02,999 Estamos tan altos en las montañas. 890 01:15:05,602 --> 01:15:06,636 ¿Bueno? 891 01:15:11,174 --> 01:15:12,175 Angus. 892 01:15:24,654 --> 01:15:25,822 Trae a los demás, hijo. 893 01:15:32,161 --> 01:15:35,164 ¿Por qué, señor Walters, por qué? 894 01:15:40,937 --> 01:15:42,138 Mantenga ese pensamiento. 895 01:16:16,906 --> 01:16:17,906 ¿Tiffani? 896 01:17:20,003 --> 01:17:21,637 Mierda. 897 01:17:27,076 --> 01:17:29,112 - ¡Sofía! - ¡Miguel! 898 01:17:29,979 --> 01:17:31,419 No la toquéis, monstruos. 899 01:17:33,649 --> 01:17:35,418 Aléjate de mí, ¡perra loca! 900 01:17:36,986 --> 01:17:38,087 ¡Ay carajo! 901 01:17:39,288 --> 01:17:40,589 Gracias Calipso. 902 01:17:46,229 --> 01:17:47,296 Bienvenido. 903 01:17:48,998 --> 01:17:50,299 Estamos todos reunidos. 904 01:17:51,100 --> 01:17:52,468 Ay, por favor, por favor. 905 01:17:53,302 --> 01:17:55,038 Sofía, por supuesto que tú. Recuerda a Tiffani. 906 01:17:55,504 --> 01:17:57,240 Ella es Emily Hill. 907 01:17:57,540 --> 01:17:59,909 me estaba sintiendo un poco de ambiente festivo, 908 01:18:00,043 --> 01:18:02,846 así que le di a su prometido el llaves de la propiedad y... 909 01:18:05,048 --> 01:18:06,482 él está muerto ahora. 910 01:18:09,152 --> 01:18:10,219 Se te cayó esto. 911 01:18:10,519 --> 01:18:13,589 Deberías tener más cuidado con tus posesiones. 912 01:18:14,157 --> 01:18:16,893 Sofía, si fueras tan amable. 913 01:18:19,462 --> 01:18:20,496 Gracias. 914 01:18:21,397 --> 01:18:24,567 Este es un reloj de arena de 15 minutos. 915 01:18:24,834 --> 01:18:26,635 eso es lo que dura esto la conversación tomará 916 01:18:26,770 --> 01:18:29,338 y eso es precisamente cuanto tiempo tienes 917 01:18:29,472 --> 01:18:31,307 para terminar todo eso botella de whisky. 918 01:18:31,875 --> 01:18:33,309 Por favor tenga en cuenta... 919 01:18:34,310 --> 01:18:36,712 que faltan minutos para la medianoche. 920 01:18:40,649 --> 01:18:43,486 Pero no hay manera de que Puedo terminar todo esto. 921 01:18:44,187 --> 01:18:46,022 - No. - Moriré. 922 01:18:46,990 --> 01:18:49,592 Sofía, eh, uno de ellos morirán. 923 01:18:54,163 --> 01:18:55,531 Podrías salvarles la vida. 924 01:18:57,366 --> 01:18:58,768 Tienes 15 minutos. 925 01:19:13,449 --> 01:19:14,550 ¡Sofía! 926 01:19:24,794 --> 01:19:25,962 Bebe, Sofía. 927 01:19:28,697 --> 01:19:31,434 Es una resolución continua que renuevo cada año 928 01:19:31,567 --> 01:19:34,303 para disponer del joven inmundicia que... 929 01:19:35,371 --> 01:19:37,106 contamina nuestra comunidad. 930 01:19:37,506 --> 01:19:39,208 Sophia, tu no eres la dulce 931 01:19:39,342 --> 01:19:42,711 y niña inocente que una vez conocí. 932 01:19:45,181 --> 01:19:49,652 Pero sois todos iguales, imprudente e irresponsable, 933 01:19:50,219 --> 01:19:52,922 como esos degenerados quien se metió con mis hijos. 934 01:19:53,756 --> 01:19:55,058 Laurie se avergonzaría. 935 01:19:57,693 --> 01:19:59,162 ¿Sabes cómo murió mi esposa? 936 01:19:59,562 --> 01:20:00,763 Era la víspera de Año Nuevo. 937 01:20:00,930 --> 01:20:03,432 Wyatt, Taso y un grupo de sus amigos borrachos 938 01:20:03,566 --> 01:20:05,869 persiguió a mis hijos en un edificio condenado. 939 01:20:06,002 --> 01:20:08,137 Laurie entró para protegerlos. 940 01:20:08,637 --> 01:20:10,606 El edificio se derrumbó sobre ella y la mató. 941 01:20:12,308 --> 01:20:15,544 Angus, Calipso y Gimple era inocente. 942 01:20:16,145 --> 01:20:17,680 Todos pensaron fueron asesinados. 943 01:20:18,647 --> 01:20:20,683 ¡Bébelo! 944 01:20:27,924 --> 01:20:29,458 El tiempo casi se acaba. 945 01:20:32,661 --> 01:20:35,631 Angus, muéstrales. 946 01:20:38,634 --> 01:20:41,704 Está bien, hijo. Adelante. 947 01:20:55,151 --> 01:20:58,454 Fueron continuamente ridiculizados y molestados por su apariencia. 948 01:21:06,829 --> 01:21:08,597 no lo estas haciendo Muy bien Sofía. 949 01:21:22,478 --> 01:21:24,880 Se acabó el tiempo. 950 01:21:28,051 --> 01:21:29,452 ¿Quién será, Sofía? 951 01:21:32,588 --> 01:21:34,523 Por favor no hagas esto, no me hagas elegir. 952 01:21:34,790 --> 01:21:37,193 Tú eliges o lo haré yo. 953 01:21:37,526 --> 01:21:40,596 - No. - ¿Por qué no dejamos que Angus decida? 954 01:21:52,741 --> 01:21:54,377 Ella no merece morir. 955 01:21:59,548 --> 01:22:00,583 ¿Últimas palabras? 956 01:22:09,292 --> 01:22:11,427 Lo lamento. 957 01:22:30,479 --> 01:22:31,614 ¿Quién es el siguiente? 958 01:22:49,632 --> 01:22:50,633 Elígeme. 959 01:22:54,437 --> 01:22:56,105 Eso es muy honorable de tu parte. 960 01:23:16,592 --> 01:23:18,794 ¡Ey! 961 01:24:49,084 --> 01:24:50,119 ¡Joder! 962 01:25:48,411 --> 01:25:50,579 Eres un enfermo hijo de puta. 963 01:26:02,658 --> 01:26:04,126 ¡Sofía! 964 01:26:20,209 --> 01:26:23,045 Bueno. 965 01:26:25,314 --> 01:26:26,549 ¿Charlie? 966 01:26:39,061 --> 01:26:41,096 vamos, el sheriff está en camino. 967 01:26:47,636 --> 01:26:49,356 Hola chicos, chicos. 968 01:26:51,474 --> 01:26:52,541 No. 969 01:26:59,482 --> 01:27:00,583 Sofía. 970 01:27:06,322 --> 01:27:07,723 Pensé que te había perdido. 971 01:27:08,657 --> 01:27:09,658 Ah, Miguel. 972 01:27:10,726 --> 01:27:11,727 Ey. 973 01:27:15,364 --> 01:27:16,432 ¡Travis! 974 01:27:17,366 --> 01:27:18,534 Ya casi estamos, vamos. 975 01:27:24,239 --> 01:27:25,274 ¿Dónde está Angus? 976 01:27:37,185 --> 01:27:38,554 El lado derecho está despejado, Sheriff. 977 01:27:39,355 --> 01:27:40,489 Lado izquierdo despejado. 978 01:27:41,624 --> 01:27:42,958 Vamos chicos, están seguros de irse. 979 01:28:18,561 --> 01:28:19,662 Alguacil. 980 01:28:20,396 --> 01:28:21,630 ¡Alguacil!